طلب الخدمة

تعتبر طريقة التوثيق على نظام OSCOLA (اوسكولا) من الأمور الهامة لكل طلبة الدراسات العليا في تخصصات معينة، منها القانون وغيرها، وإعداد بحث على طريقة التوثيق على نظام OSCOLA (اوسكولا) أمر ليس بالسهل ولكنه يحتاج للتركيز ومراعاة الكثير من العوامل، كما يحتاج لوقت وجهد في البداية، ومن أجل ذلك تقدم لك “مؤسسة إنجازات للبحث العلمي والترجمة” خدمة المساعدة في طريقة التوثيق على نظام OSCOLA (اوسكولا)، وتقدم لك أيضًأ الإجابة على أي استفسار، وتلبية أي طلب لمساعدة، أو استشارة خبير، لذلك لا تتردد ودعنا ننجز عنك هذه المهمة، كل ما عليك فعله هو مراسلتنا على:

الإيميل التالي:

أو التواصل معنا وطلب الخدمة عبر الواتساب من خلال الضغط هنا:

دليل استخدام طريقة التوثيق على نظامOSCOLA

مقدمة

أولًا: نبذة تعريفية عن OSCOLA:

تم تصميم معيار جامعة أكسفورد لاستشهاد السلطات القانونية  (OSCOLA)لتسهيل الاقتباس الدقيق للسلطات والتشريعات والمواد القانونية الأخرى، ويتم استخدامه على نطاق واسع في كليات الحقوق ومن قبل ناشري المجلات والكتب في المملكة المتحدة وخارجها، ويتم تحريره من قبل كلية الحقوق في جامعة أكسفورد، بالتشاور مع المجلس الاستشاري للتحرير، وتم إدراجه في القائمة المختصرة لجوائز Halsbury القانونية لعام 2013 للمساهمة الأكاديمية.

ثانيًا: الاستشهاد بالمصادر مع حواشي OSCOLA:

تظهر الحاشية السفلية للاقتباس عند الاقتباس من محتوى مصدر في النص، أو إعادة صياغته، أو الإشارة إليه بأي طريقة أخرى، ويتم تمييز الحاشية السفلية في النص برقم الحاشية، والذي يظهر في نهاية الجملة أو الجملة ذات الصلة، ويتم عرض الرقم بخط مرتفع ويظهر بعد أي علامة ترقيم مثل الفاصلة أو النقطة، مثال على ذلك:

In Roberts v Johnson,² Carson J noted that …

وفي المثال التالي تحتوي الحواشي على معلومات كاملة عن المصدر المذكور، ويختلف التنسيق الذي تقدم به هذه المعلومات وفقًا لنوع المصدر ؛ ويتم عرض الأمثلة وتنتهي الحاشية السفلية دائمًا بنقطة

2. Roberts v Johnson [1946] AC 613.

الاختصارات القياسية Standard abbreviations:

لتوفير مساحة في اقتباسات OSCOLA، يتم استخدام الاختصارات لأسماء المنشورات المختلفة والهيئات القانونية، على سبيل المثال: “UKSC” هي المحكمة العليا في المملكة المتحدة، ويشير “Cr App R” إلى تقارير الاستئناف الجنائي.

التحديد Pinpointing:

التوثيق على نظام OSCOLA (اوسكولا) | في مراجع OSCOLA في الإشارة إلى رقم صفحة معين داخل المصدر يسمى التحديد الدقيق، ويتم تضمين رقم الصفحة في نهاية المرجع، بالإضافة إلى أي أرقام صفحات تم تضمينها بالفعل.

على سبيل المثال: في الاقتباس التالي، يشير الرقم الأول إلى الصفحة التي يبدأ فيها التقرير، بينما يشير الرقم الثاني إلى المقطع الذي تشير إليه:

3. Davis v Dignam [1999] 10 AC 515, 519.

ويجب استخدام أرقام الفقرات بدلاً من أرقام الصفحات عند توفرها، ويتم ذلك إذا تم استخدام أرقام الفقرات بشكل صريح في النص، وتظهر أرقام الفقرات بين قوسين مربعين ويمكن استخدامها للتحديد بدقة بنفس طريقة أرقام الصفحات، وذلك في المثال التالي:

4. Davis v Dignam [1999] 10 AC [5], [7].

ولاحظ أنه إذا كنت تحدد تعليقات القاضي في تقرير الحالة، فلابد من تضمين اسم القاضي، ويتم استخدام بعض المصطلحات والاختصارات الخاصة في الاقتباس وفي النص.

مثال على التوثيق على نظام OSCOLA (اوسكولا): إذا كان القاضي من الأقران، يتم استخدام كلمة Lord مثل: Lord Williams

إذا كانوا سيد / سيدة، فاستخدم “LJ” ، على سبيل المثال Williams LJ، واستخدم “J” للقاضي، مثل: Williams J:

5. Davis v Dignam [1999] 10 AC 515, 519 (Williams J).

الإشارات المرجعية للاقتباسات المتكررة لنفس المصدر Cross-referencing:

يستخدم OSCOLA نظام الإشارات المرجعية لتوفير مساحة عند الاستشهاد بالمصدر نفسه بشكل متكرر، هذا يعني أنه بالنسبة للمراجع اللاحقة للمصدر، لا يتعين عليك تكرار الاقتباس الكامل.

عندما تشير إلى نفس المصدر الذي أشرت إليه للتو (أي عندما كانت الحاشية السابقة تتعلق بهذا المصدر أيضًا)، يمكنك ببساطة استخدام “ibid” وهي بمعنى “المرجع نفسه”:

1. Davis v Dignam [1999] 10 AC 515, 519.
2. Ibid 522.

في هذا المثال تشير الحاشية الثانية أيضًا إلى Davis v Dignam، ولكن إلى الصفحة 522 بدلاً من الصفحة 519.

عندما يكون المرجع السابق للمصدر في حاشية سفلية سابقة (أي عندما تظهر استشهادات أخرى بينهما)، استخدم الاسم الأخير للمؤلف أو العنوان (اختصارًا إذا كان عنوانًا أطول)، متبوعًا برقم الاقتباس السابق (بين قوسين) ويسبقه “n”) ، ثم رقم الصفحة الذي تحدده بدقة (إذا كان مختلفًا عن الاقتباس الأول):

1. Davis v Dignam [1999] 10 AC 515, 519.
2. CMV Clarkson, Criminal Law: Text and Materials (7th edn, Sweet & Maxwell 2010), 205.
3. Davis v Dignam (n1) 522.
4. Clarkson (n2) 115.

Save translation

الأمثلة المرجعية في OSCOLA

يوفر OSCOLA تنسيقات لمجموعة متنوعة من أنواع المصادر، ويتم تناول أكثرها شيوعًا فيما يلي:

تقارير الحالة Case reports:

عند الاستشهاد بحالة ما، ستبدأ عادةً باقتباس محايد، ثم يتم تقديم تفاصيل التقرير بعد ذلك، في حالة عدم وجود استشهاد محايد، كما هو الحال مع الحالات قبل عام 2002، يمكنك فقط البدء بالتقرير.

Translation is too long to be saved

بالإضافة إلى ذلك ، لاحظ أنه يتم عرض السنة (للتقرير) بشكل مختلف اعتمادًا على ما إذا كان ضروريًا للاقتباس، بالنسبة للتقارير التي يتم فيها تحديد كل سنة أيضًا برقم المجلد، تظهر السنة بين قوسين عاديين، بالنسبة لتلك التي تظهر فيها مجلدات متعددة في عام واحد، تظهر السنة بين قوسين معقوفين.

Format	Party names [Year] Court Case number, [Year] or (Year) Volume number Name of report Page number or [Paragraph number]
Example	Williamson v MacDonald [2012] UKSC 15, [2012] 14 WLR 1676.

أعمال البرلمان Acts of Parliament:

استخدم نسخة مختصرة من العنوان إذا كان العنوان الكامل أطول من ثلاث كلمات، وإذا لزم الأمرقم بالرجوع إلى أجزاء محددة من قانون برلماني باستخدام أرقام الأقسام والأقسام الفرعية والفقرات.

Format	Act title Year, s Section number (Subsection number) (Paragraph number).
Example	Offensive Weapons Act 2019, s 11(5)(a).

المراسيم القانونية Statutory instrument:

يتم ترقيم المراسيم القانونية على التوالي على مدار العام ؛ المثال أدناه هو رقم 149 من SI لعام 2020.

Format	Title Year, SI Year/Number.
Example	Communications (Isle of Man) Order 2020, SI 2020/149.

Save translation

مشروعات القوانين Bills:

يتم الاستشهاد بقوانين مجلس العموم بشكل مختلف قليلاً عن مشروعات قوانين مجلس اللوردات، تكتب “HC Bill” أو “HL Bill”، اعتمادًا على المنزل الذي يوجد فيه، وتظهر الأرقام بين قوسين مربعين.

• House of Commons bill

Format	Bill title HC Bill (Session) [Bill number].
Example	Transport HC Bill (1999–2000) [8].

• House of Lords bill

Format	Bill title HL Bill (Session) Bill number.
Example	Academies HL Bill (2010–11) 1.

مناقشات البرلمان البريطاني Hansard:

هو النسخة الرسمية للمناقشات البرلمانية في المملكة المتحدة، كما هو الحال مع مشاريع القوانين، اكتب “HC” لمجلس العموم و “HL” لمجلس اللوردات. “Deb” اختصار لـ “مناقشة” و”vol” للمجلد، و”col” للعمود.

Format	HC Deb or HL Deb Date, Volume number, Column number.
Example	HC Deb 5 February 2020, vol 671, col 300.

 الكتب:

استخدم الاسم الكامل للمؤلف (المؤلفين) كما هو مكتوب في المصدر، أدرج الطبعة (التي تختصر إلى “edn”) عندما يتم ذكرها في صفحة العنوان، ويتم اختصار “مطبعة جامعة أكسفورد” إلى “OUP” ؛ هذا ليس هو الحال مع الناشرين الآخرين.

Format	Author name, Book Title (Edition, Publisher Year).
Example	Jonathan Herring, Criminal Law: Texts, Cases, and Materials (8th edn, OUP 2018), 412.

ويتم سرد بعض الكتب القديمة من قبل OSCOLA على أنها “أعمال ذات سلطة” وتم إعطاء اقتباسات مختصرة خاصة، على سبيل المثال التالي، هو اقتباس من المجلد (3)، الصفحة (75) من تعليقات (Blackstone’s) على قوانين إنجلترا:

3 Bl Comm 75.

المقالات الصحفية:

كما هو الحال مع تقارير الحالة، يتم استخدام الأقواس المربعة لسنوات في الاقتباس إذا كان العام يحدد المجلد أيضًا؛ وتستخدم الأقواس العادية عندما يكون هناك مجلدات متعددة في السنة.

لاحظ أن الاختصارات القياسية تُستخدم أيضًا لأسماء المجلات ؛ هنا يشير مصطلح “MLR” إلى Modern Law Review.

Format	Author, ‘Article Title’ [Year] or (Year) Volume number Journal name Page number.
Example	Gunther Teubner, ‘Legal Irritants: Good Faith in British Law or How Unifying Law Ends up in New Divergences’ [1998] MLR 11.

Save translation

الجداول والببليوجرافيا في OSCOLA

في العمل الأطول، مثل الأطروحات أو الرسائل الجامعية، يتطلب منك تضمين جداول تسرد أي حالات وتشريعات ذكرتها، بالإضافة إلى قائمة مراجع تسرد أي مصادر ثانوية، وبالنسبة للمقالات القصيرة، لا يعد هذا ضروريًا عادةً، وتظهر الجداول والببليوغرافيا في نهاية النص، ويأتي جدول القضايا أولاً، ويليه جدول التشريعات، ثم قائمة المراجع، ويتم سرد المصادر بالترتيب الأبجدي داخل كل جدول وفي قائمة المراجع.

Save translation

جدول الحالات Table of cases:

تتم كتابة الحالات بتنسيق مماثل هنا وفي النص الرئيسي ؛ الاختلاف الوحيد هو أن أسماء الأطراف المعنية ليست مائلة في جدول القضايا:

Williamson v MacDonald [2012] UKSC 15, [2012] 14 WLR 1676

جدول التشريعات Table of legislation:

يتضمن جدول التشريع جميع المصادر القانونية المستخدمة بخلاف الحالات، على سبيل المثال، مشاريع القوانين وقوانين البرلمان

والمراسيم القانونية، ويتم سرد البنود الواردة في جدول التشريعات في شكل مماثل لكيفية الاستشهاد بها في النص.

قائمة المراجع Bibliography:

تسرد قائمة المراجع جميع مصادرك الثانوية، وكل شيء بخلاف القضايا والتشريعات، على سبيل المثال، يمكنك هنا سرد Hansard وأي كتب ومقالات صحفية تم الاستشهاد بها ومصادر أخرى مثل المدونات ووسائل التواصل الاجتماعي والصحف.

وتختلف إدخالات المراجع عن الاقتباسات من حيث عرضها لاسم المؤلف، ويتم عكس أسماء المؤلفين في قائمة المراجع، ويتم استخدام الأحرف الأولى بدلاً من الاسم الأول:

Herring J, Criminal Law: Texts, Cases, and Materials (8th edn, OUP 2018)

كيف تكتب مستخلص البحث – Abstract- بشكل علمي في 6 خطوات